Spring Edition 2023: Eco-Teología / Eco-Theology (Rev. Dr. Neddy Astudillo, Editor)
Equinoccio de Primavera Edición 2023, “Eco-Teología”
Introducción del Editor Invitado por
Rev. Dr. Neddy Astudillo
La crisis ambiental y climática, amenaza con silenciar las voces de cientos de especies de animales[1] y plantas a nivel planetario, pero desde hace más de 500 años, la voz de pueblos y culturas también se ha visto amenazada por las mismas fuerzas responsables de la crisis ambiental; el patriarcalismo, el antropocentrismo, el dualismo, el racismo y la colonización.
En esta edición de AllCreation buscamos crear espacio para ellas, voces que desde América Latina, en su mayoría mujeres, interpretan la crisis ambiental desde sus tradiciones, ecología, género y eco-espiritualidad; y nos guían a renovar nuestra relación con la Tierra, unos/as con otros/as y con Dios Creador.
Su voz es un acto de Resistencia. Escucharlas, es un acto de justicia y de solidaridad.
Las voces de esta edición representan comunidades indígenas de América Latina, mujeres europeas viviendo en América Latina, y Latinas en los EEUU.
Para asistir el diálogo entre los diversos materiales de esta edición, nos guia la Eco-Teología, como una disciplina crítica de reconstrucción de la relación entre Dios, el ser humano, los eco-sistemas y el universo.
Hay quienes dicen que la Tierra puede sobrevivir sin nosotras, pero si fuimos creadas por ella, y Dios dijo que todo lo que hizo era muy bueno, en tiempos de crisis ambiental y climática nos toca descubrir por qué; para salvar nuestra fe en un Dios Creador y a nosotras mismas, pero ahora de mano con la Tierra.
(In English:)
Spring Equinox Edition 2023, “Eco-Theology”
Guest Editor’s Introduction, by
Rev. Dr. Neddy Astudillo
The environmental and climate crisis threatens to silence the voices of hundreds of species of animals and plants on a planetary level, but for more than 500 years, the voice of peoples and cultures has also been threatened by the same forces responsible for the environmental crisis; patriarchalism, anthropocentrism, dualism, racism and colonization.
In this edition of AllCreation we seek to create space for them, voices from Latin America, mostly women, who interpret the environmental crisis from their traditions, ecology, gender, history and eco-spirituality; and guide us to renew our relationship with Earth, with each other and with God as Creator.
Their voice is an act of Resistance. Listening to them is an act of justice and solidarity.
The voices in this issue represent indigenous communities in Latin America, European women living in Latin America, and Latinas in the USA.
To assist the dialogue between the diverse materials on this issue, we are guided by Eco-Theology, a critical discipline of reconstructing the relationship between God, human beings, eco-systems and the universe.
There are those who say that the Earth can survive without us, but if we were created by her, and God said that everything God made was very good, in times of environmental and climate crisis it is up to us to find out why; to save our faith in a Creator God and ourselves, but now hand in hand with Earth.
Tabla de Contenidos / Table of Contents
Eco-Teología / Eco-Theology
Esta colección está organizada como un viaje al tema de la eco-teología, el eco-feminismo y la eco-espiritualidad de líderes latinoamericanos seleccionados. This collection is organized as a journey into the subjects of Eco-Theology, Eco-Feminism, and Eco-Spirituality from selected Latin American leaders.
1. PODCAST: ¿Qué es Eco-Teologia?¿Qué significa ver nuestra relación con la Tierra, entre nosotros/as y con Dios a través de este lente? ¿Cómo dialoga la eco-teología con la Ciencia, la historia de la Iglesia, la Escritura para buscar soluciones a la crisis ambiental y climática? Neddy apunta a tres eco-teologías bíblicas fundamentales, y a la importancia de utilizar el poder de las comunidades de fe. Por: Rev. Dr. Neddy Astudillo
2. PODCAST: What is Eco-Theology? What does it mean to see our relationship to the Earth, to each other and to God through this lens? How does eco-theology dialogue with Science, Church history, Scripture to seek solutions to the environmental and climate crisis? Neddy points to three biblical eco-theologies that come to our rescue and how to harness the power of faith communities By: Rev. Dr. Neddy Astudillo
3. ARTÍCULO: Mis abuelas y la Reforma Protestante, Forjando una nueva Reforma junto a la Tierra – Las mujeres y los hombres cristianos en América Latina somos herencia de un choque de culturas. Cada una con sus dones y pormenores. Desde una preocupación por la crisis Ambiental y climática, Neddy busca dialogar con esta historia para encontrar salidas. Por: Rev. Dr. Neddy Astudillo
4. ARTICLE: My Grandmothers and the Protestant Reformation, forging a new Reformation with Earth - Christian women and men in Latin America are the heritage of a clash of cultures. Each one with its gifts and details. From a concern for the environmental and climate crisis, Neddy seeks to dialogue with this history to find ways out. By: Rev. Dr. Neddy Astudillo
5. ARTÍCULO: Conversión Ecológica, Sin ellas no será. Arianne van Andel apunta a las limitaciones de la tradición Cristiana para liberar a las mujeres a la misma vez que trata liberar la Tierra de la explotación que ha sufrido. Preguntas como, ¿Qué imagen de Dios emerge cuando pensamos en un Dios todopoderoso que nos limite? ¿Y cómo nos influye esta imagen en nuestra cultura? Dios en la Encíclica sigue siendo un “Él”, Padre. ¿Qué significa esta imagen masculina de Dios para la posición de las mujeres? Por: Arianne van Andel.
6. ARTICLE: Ecofeminism: A Latin American Perspective – Ivone Gebara, reknown ecotheologian from Brazil seeks to define what Ecofeminism is from the perspective of marginalized women suffering daily from the consequences of a patriarchal society with a capitalist dominion of nature and human relationship in a global system, which makes hostages and slaves everywhere. By: Dr. Ivone Gebara
7. ARTÍCULO: “Escuchar tanto el clamor de la tierra como el clamor de los pobres” Contribuciones de los pueblos originarios de la Amazonía a una ecología integral y holística – Desde una experiencia personal con pueblos originarios awajún y wampis, en la Amazonía del Perú, Birgit comparte sus reflexiones teológico-pastorales sobre la contribuciones de los pueblos originarios para tiempos de emergencia climática, en la Amazonía y a nivel global. Por: Monja Dr. Birgit Weiler
8. ARTICLE: ““To hear both the cry of the earth and the cry of the poor” Contribution from the original peoples of the Amazon towards a holistic and integral ecology - From a personal experience with Awajún and Wampis indigenous peoples in the Peruvian Amazon, Birgit shares her theological-pastoral reflections on the contributions of indigenous peoples in times of climate emergency. By: Sister Dr. Birgit Weiler
9. ARTÍCULO: El camino de las Espiritualidades vinculadas a la Gran Red de Vida – Como mujer aymara, y con la mirada en guiar el camino hacia el camino más profundo del Buen Vivir, Sofia Chipana Quispe nos aproxima a las espiritualidades y cosmogonías de su pueblo, para comprender las luchas y resistencia de los pueblos en Abya Yala desde tiempos de la Conquista. Por: Sofia Chipana Quispe.
10. ARTICLE SUMMARY: The Path of Spiritualities Linked to the Great Network of Life. (Sofia Chipana Quispe) As an Aymara woman with an eye towards the deepest path of Good Living, Sofía calls for greater acknowledgement and understanding of the plurality of experiences humans have with the sacred.
11. ARTÍCULO Y VIDEO: al Cordón Umbilical, Relato de Nana Ologwadule (Madre Tierra) – Desde su vida y espiritualidad gunadule, Jocabed Solano nos invita a conocer el rostro indígena de Dios, a través de relatos de su pueblo, del corazón de la madre Tierra, los cuales les permiten aprender a vivir en armonía con todos los seres creados, incluyendo a los seres humanos. Su mensaje, como mujer Cristiana, también tienen un impacto para la pastoral de la Iglesia. Por: Jocabed Solano.
12. ARTICLE & VIDEO: Joined through the umbilical cord – A tale of Nana Ologwadule (Mother Earth). From her gunadule life and spirituality, Jocabed Solano invites us to know the indigenous face of God, through stories of her people, from the heart of Mother Earth, which allow them to learn to live in harmony with all created beings, including human beings. Her message, as a Christian woman, also has an impact on the pastoral care of the Church. By: Jocabed Solano
13. PODCAST: Con el Coordinador de la Red de Dibujantes, Cristian Daniel Camargo. En este podcast, Neddy y Cristian conversan sobre el poder de los dibujos para inspirar, transformar y movilizar a las personas hacia otro mundo posible, con justicia ambiental y social. Una entrevista a: Cristian Daniel Camargo
14. GALERIA / GALLERY: Galería compartida por el artista Cristian Daniel Camargo. Cristian Daniel Camargo es dibujante y muralista de Mar del Plata, Argentina; misionero itinerante, uno de los dos coordinadores de la única Red de Dibujantes de América Latina basada en la fe. Esperamos que disfrutéis de su galería de obras seleccionadas por él mismo y artistas de la red. Click to view images.
###
Special thanks to Ryan Price for his assistance with this issue’s cover art.
